مشروع نوعي للترجمة تطلقه مؤسسة الفكر العربي بالتعاون مع مؤسسة La Découverte الفرنسية.

"حضارة واحدة" عنوان سلسلة كتب مترجمة في قضايا الفكر التنموي، تنفتح على العالم كلّه بلغاته ومدارسه المعرفية المختلفة في كلّ ما هو جديد وجدير بأن نتعرف عليه كعرب. وقد أبرمت مؤسّسة الفكر العربي اتفاقاً مع مؤسسة La Découverte الفرنسية العريقة ذات الانتشار، منحت فيه الأخيرة حقوق ترجمة الكتاب الهام "أوضاع العالم – عام 2008" لمؤسسة الفكر العربي تقديراً لرسالتها الثقافية. ثمّ كانت مهمة البحث عن عنوان لهذه السلسلة. فتمّ اختيار عنوان "حضارة واحدة" إنطلاقاً من واقع أن الثقافات تتعدد لكن الحضارة الإنسانية واحدة، ولا يمكن أن تكون إلا واحدة.

بدأت هذه السلسلة بكتاب "أوضاع العالم عام 2008" الذي يحتوي الجزء الأول منه على مجموعة دراسات وأبحاث متعمقة بأقلام عدد من المتخصصين حول أهم قضايا العام 2007وظواهره، فيما يضمّ الجزء الأخير منه مجموعة ثرية ومتنوعة ومدهشة من الأرقام والجداول والمعطيات لدول العالم كافة حول ما حققته من معدلات تنموية في المجالات البشرية، والثقافية، والتعليمية، والاقتصادية، والتجارية.. وكتاب "أوضاع العالم" يصدر بصفة سنوية وبانتظام منذ عام 1981. وقد تضمّن عام 2008 عدداً من الموضوعات الهامة تشمل: النظام الدولي، البنك الدولي، الطموح الروسي، المناخ، التصحر، المخدرات، اليورو، العصر الرقمي، البيئة، القوى الناشئة، القوة الاقتصادية الصينية، الصحة والبيئة ... إلخ.

ومؤخراً صدر كتاب "أوضاع العالم2009 " وتحديداً في منتصف يوليو/ تموز 2009. فتناول بمعطياته وجداوله وأرقامه المعدلات التنموية للعام 2008 وأحياناً لسنوات عشر خلت. وقد ضمّ خمسة عناوين أساسيّة تشخّص أوضاع العالم عبر 52 مقالة نقدية هي على التوالي: علاقات دولية جديدة، مسائل اقتصادية واجتماعية، مجتمعات وتنمية بشرية، بيئة وتكنولوجيا حديثة، رهانات إقليمية، وذلك بمشاركة أكثر من ثلاثين باحثاً وباحثة في مختلف المجالات المعرفية. يُذكر أن النسخة العربية التي أعدّتها مؤسّسة الفكر العربي تتميّز عن النسخة الفرنسية بإضافة الجداول الإحصائية إلى النسخة الورقية، والتي لم تتوافر سوى إلكترونياً في النسخة الفرنسية الأصليّة..